Tokyo-tårnet

Som regel Tokyo: en reise dit, et bilde derfra eller bare «jeg er her».

I de fleste chatter er det en stedsmarkør. Ved siden av flyopplysninger sier det at reisen går til Tokyo; under et bilde navngir det byen slik 🗽 navngir New York; alene fra en venn i utlandet betyr det at vedkommende har kommet frem. Japanere sender det også som kortform for Tokyo i sin alminnelighet, slik tårnet står for byen på suvenirer og værkart.

Den andre store bruken er Paris. Det finnes ingen Eiffeltårn-emoji, og i telefonstørrelse ligner de to tårnene nesten tvillinger, så folk griper 🗼 og lar ordene rundt bære betydningen. Nevner meldingen croissanter eller Louvre, les det som Eiffeltårnet og ikke rett på noen. Vil du selv være tydelig, legg til 🇫🇷 for Paris eller 🇯🇵 for Tokyo.

Tokyo-tårnet er også et klassisk romantisk sted i japansk film, serier og manga: par ser ut over byens lys fra plattformene eller fotograferer seg foran det opplyste tårnet. Så 🗼 ved siden av en nattehimmel eller et hjerte kan bety en date eller en spesiell kveld heller enn turisme.

Hva er Tokyo-tårnet, og hvorfor ligner det Eiffeltårnet?

Et sendetårn fra 1958, bevisst formet etter Eiffeltårnet.

Tokyo-tårnet står i Shiba-parken midt i Tokyo. Det ble bygget for å samle hele regionens TV- og radioantenner på ett sted, i en tid da hver kanal reiste sin egen mast, og åpnet i desember 1958. Med sine 333 meter var det da verdens høyeste frittstående ståltårn, noen meter høyere enn det parisiske forbildet, noe japansk reklame gjerne påpekte. For et land i gjenoppbygging etter krigen ble det et symbol på gjenreisning, og det er fortsatt ett av de to–tre bildene som betyr «Tokyo» for japanere.

Likheten er tilsiktet: ingeniørene tok utgangspunkt i Paris-tårnets firbeinte fagverk. Forskjellen ligger i farge og proporsjoner. Eiffeltårnet er ensartet bronsebrunt med tre etasjer; Tokyo-tårnet er stripete i oransje og hvitt, har to utsiktsplattformer og en høy antennemast på toppen.

På de fleste telefoner tegnes emojien som et klart rødt tårn med hvite bånd og én eller to plattformer: den som kjenner landemerket ser Tokyo-tårnet, alle andre ser «et tårn som Eiffeltårnet».