Menara Tokyo

Biasanya Tokyo: perjalanan ke sana, foto dari sana, atau sekadar "aku sudah sampai".

Di kebanyakan obrolan, ini penanda tempat. Di samping detail penerbangan, artinya tujuannya Tokyo; di bawah foto, ia menyebut kota seperti 🗽 menyebut New York; dikirim sendirian oleh teman di luar negeri, artinya ia sudah tiba. Orang Jepang sendiri memakainya sebagai singkatan Tokyo secara umum, seperti menara itu mewakili kota di suvenir dan peta cuaca.

Penggunaan besar kedua adalah Paris. Tidak ada emoji Menara Eiffel, dan di ukuran layar ponsel kedua menara hampir kembar, jadi orang memakai 🗼 dan membiarkan kata-kata di sekitarnya menjelaskan. Jika pesannya menyebut croissant atau Louvre, bacalah sebagai Menara Eiffel dan jangan mengoreksi siapa pun. Kalau ingin jelas, tambahkan 🇫🇷 untuk Paris atau 🇯🇵 untuk Tokyo.

Menara Tokyo juga tempat kencan klasik dalam film, drama, dan manga Jepang: pasangan memandang lampu kota dari dek observasi atau berfoto dengan latar menara yang menyala. Jadi 🗼 di samping langit malam atau hati bisa berarti kencan atau malam istimewa, bukan wisata.

Apa itu Menara Tokyo, dan mengapa mirip Menara Eiffel?

Menara siaran tahun 1958 yang sengaja dibuat meniru Menara Eiffel.

Menara Tokyo berdiri di Taman Shiba, pusat Tokyo. Ia dibangun untuk menyatukan antena televisi dan radio seluruh wilayah, saat tiap stasiun masih mendirikan tiang sendiri, dan dibuka Desember 1958. Dengan tinggi 333 meter, saat itu ia menara baja berdiri sendiri tertinggi di dunia, beberapa meter lebih tinggi dari Menara Eiffel yang ditirunya, yang dengan senang hati ditonjolkan iklan Jepang kala itu. Bagi negara yang sedang bangkit setelah perang, ia menjadi simbol pemulihan, dan sampai sekarang termasuk dua-tiga gambar yang berarti "Tokyo" bagi orang Jepang.

Kemiripannya disengaja: para insinyur berangkat dari rangka kisi berkaki empat menara Paris. Pembedanya ada pada warna dan proporsi. Menara Eiffel berwarna cokelat perunggu seragam dengan tiga lantai; Menara Tokyo bergaris oranye-putih, punya dua dek observasi dan tiang antena tinggi di puncak.

Di kebanyakan ponsel emoji ini digambar sebagai menara merah terang dengan pita putih dan satu-dua dek: yang mengenal landmark-nya melihat Menara Tokyo, yang lain melihat "menara seperti Eiffel".