Variationsselektor 253

Es wählt nach einem Han-Zeichen eine registrierte Glyphvariante aus.

Han-Zeichen sind chinesische Schriftzeichen, die in chinesischer, japanischer und koreanischer Schrift verwendet werden. Das Verfahren löst ein Problem von Klartext: Schriftarten können mehrere anerkannte Formen eines Zeichens darstellen, während für einen Namen, einen Ort, einen historischen Eintrag oder eine Veröffentlichung manchmal eine ganz bestimmte Form gebraucht wird. Eine 2001 eingereichte Unicode-Entwurfsnotiz beschrieb Selektoren als unsichtbare Zeichen, die nur nach einem festgelegten Basiszeichen wirken. Das spätere Register für ideografische Varianten machte solche vollständigen Paare für den Textaustausch eindeutig bestimmbar.

Das vollständige Paar ist wichtiger als die Nummer. VS253 hat keine feste Bedeutung wie Japan, Taiwan oder ein Emoji-Stil: Laut Unicode kann dieselbe Selektornummer in unterschiedlichen Paaren mit unterschiedlichen Ideogrammen vorkommen. Eine experimentelle Sammlung regionaler Formen chinesischer Zeichen enthielt 2016 VS253 in Beispielsequenzen. Diese Sequenzen waren jedoch nicht registriert und legen keine allgemeine Bedeutung für dieses Zeichen fest.

Warum wird nichts angezeigt?

Der Selektor hat keine eigene Glyphe.

Ein gültiges Paar kann die Darstellung des Basiszeichens ändern, VS253 selbst bleibt jedoch unsichtbar. Allein, nach dem falschen Basiszeichen oder in einem Programm, das die Sequenz nicht unterstützt, wird es ignoriert und das Basiszeichen behält seine normale Form. Nicht unterstützte Software sollte sich so verhalten, als wäre der Selektor nicht vorhanden.

Beim Schriftwechsel müssen Browser und Programme Basiszeichen und Selektor gemeinsam ersetzen. Werden sie dabei getrennt, kann das Basiszeichen mit einer Schrift dargestellt werden, die die angeforderte Variante nicht kennt. Die sichtbare Form kann sich ändern, obwohl die Identität des Zeichens im Text gleich bleibt.

Wie verwende ich VS253 sicher?

Verwende es nur als Teil eines registrierten Paars.

Da dieses Zeichen unsichtbar ist, kann man sich bei der manuellen Eingabe leicht vertun. In UTF-16-APIs wird U+E01EC durch das Surrogatpaar DB40 DDEC dargestellt; es muss in einer Unicode-fähigen Zeichenfolge bleiben, statt als zwei getrennte Einheiten behandelt zu werden.

Für Text, der von Programmen verarbeitet oder archiviert werden soll, prüfe vor der Verwendung das vollständige Paar aus Basiszeichen und Selektor in der IVD. Das Register legt fest, welche Paare für den Textaustausch geeignet sind.