Hvit sirkel

Konteksten avgjør om den markerer godkjenning, anonymitet eller et listepunkt. I Japan, der symbolet kalles marujirushi, er en åpen sirkel det vanlige tegnet for et riktig svar eller samtykke. Der lærere i Norge setter et hake-tegn (✓), tegner lærere i Japan en sirkel.

I publikasjoner fra Taiwan og Japan fungerer rekker som ○○○ som en plassholder for å skjule personnavn eller sensitive opplysninger. I vanlige dokumenter står en tom sirkel oftest for en uferdig oppgave eller et enkelt kulepunkt.

Hvordan skal du forstå ○ i en melding?

Vurder avsenderens bakgrunn før du gjetter. Kommer meldingen fra en japansk kontakt, betyr ○ vanligvis «ja», «riktig» eller godkjenning, mens × betyr «feil» eller «nei». I sørkoreanske spørreleker brukes O/X også ofte for sant/usant.

I uformelle meldinger fungerer den dessuten som et nøytralt skilletegn eller en tom plass i gjetteleker. Den bærer ikke noe negativt budskap.