Cerchio bianco

Il contesto stabilisce se indica approvazione, riservatezza o un semplice elenco. In Giappone, dove è noto come marujirushi, un cerchio vuoto è il segno consueto per indicare una risposta esatta o un consenso. Dove in Italia si mette un segno di spunta (✓), gli insegnanti giapponesi tracciano un cerchio.

Nelle pubblicazioni a Taiwan e in Giappone, sequenze come ○○○ servono da segnaposto per occultare nomi di persone o parole riservate. Nei normali documenti funge prevalentemente da punto elenco sobrio o attività in sospeso.

Come interpretare ○ ricevuto in un messaggio?

Tieni conto del contesto culturale del mittente. Se il messaggio giunge da un contatto giapponese, ○ segnala solitamente approvazione, «sì» o «corretto», contrapposto a × che indica «no» o «errore». Anche nei quiz in Corea del Sud è comune usare il binomio O/X per vero/falso.

Nelle conversazioni informali viene usato anche come elegante separatore o casella vuota nei giochi di parole. Non racchiude sfumature ostili.