Hvid cirkel

Sammenhængen afgør, om symbolet angiver godkendelse, anonymisering eller et listepunkt. I Japan, hvor det kaldes marujirushi, er en åben cirkel det daglige tegn for et rigtigt svar eller accept. Hvor en dansk lærer sætter et flueben (✓), tegner en lærer i Japan en cirkel.

I publikationer fra Taiwan og Japan bruges rækker som ○○○ som pladsholder for at skjule personnavne eller fortrolige oplysninger. I almindelige dokumenter fungerer cirklen typisk som et åbent punkttegn eller en uafsluttet opgave.

Hvordan skal du forstå ○ i en besked?

Tag afsenderens kultur i betragtning, før du gætter. Hvis beskeden kommer fra en japansk kontakt, betyder ○ normalt «ja», «korrekt» eller godkendelse, mens × betyder «nej» eller «forkert». I sydkoreanske quizzer bruges O/X-parret også ofte for sandt/falsk.

I uformelle samtaler fungerer den desuden som pæn opdeler eller tom plads i gættelege. Uden for bedømmelser rummer den ingen negativ tone.