イ語の音節 dap

dap という音節を表しますが、単語全体の訳ではありません。

涼山イ語のラテン文字表記では、この音節を dap と書きます。末尾の p は声調の印で、声を低く出してから下げることを表します。最後に p の子音を発音するわけではありません。この表記で音節と声調は分かりますが、訳には周囲のイ語の語句が必要です。

一部の研究者は、西漢（紀元前206年〜紀元後9年）の碑文を古いイ文字とみなしていますが、その見方は定まっていません。イ文字と漢字の両方が刻まれた青銅の鐘は1485年のものとされ、多くの写本には年代がありません。これらはイ文字全体の歴史に関する年代で、この字そのものの初出を示すものではありません。

なぜ涼山イ文字は標準化されたのですか？

涼山イ語の読み書きを広めるためです。

古いイ文字は地域ごとに形が異なり、宗教、呪術、医療、家系に関する文書に使われました。こうした文書は、イ族の儀礼専門家であるビモが扱うこともありました。現代の標準形は1974年に考案され、1980年に正式に公布されました。その後、公文書、新聞、文学、儀礼や叙事詩の新しい版に使われました。

Unicodeのイ文字は涼山の標準形に基づいており、すべてのイ語方言を一つにまとめた文字体系ではありません。雲南や貴州などの地域にも別のイ文字の伝統があり、それぞれ独自の形を持ちます。この字をあらゆるイ文字に共通するものとして扱うことはできません。