Sílaba yi dap

Representa a sílaba dap, não a tradução completa de uma palavra.

Na escrita em letras latinas do yi de Liangshan, dap nomeia esta sílaba. O p final é uma marca de tom: a voz começa baixa e desce, sem pronunciar um p no fim. A grafia identifica a sílaba e o tom; a palavra yi no contexto fornece a tradução.

Alguns especialistas identificam inscrições do período Han Ocidental (206 a.C.–9 d.C.) como escrita yi antiga, mas essa identificação não está resolvida. Um sino de bronze com inscrições yi e chinesas é datado de 1485; muitos manuscritos não têm data. Essas datas dizem respeito à escrita yi em geral, não ao primeiro aparecimento deste sinal.

Por que a escrita yi de Liangshan foi padronizada?

Para promover a alfabetização no dialeto yi de Liangshan.

As escritas yi antigas variavam por região e apareciam em textos religiosos, mágicos, médicos e de história familiar, muitas vezes mantidos por bimo, especialistas rituais yi. O padrão moderno foi concebido em 1974 e promulgado oficialmente em 1980. Foi usado em documentos oficiais, jornais, literatura e novas edições de textos rituais e épicos.

A escrita Unicode segue o padrão de Liangshan, não todos os dialetos yi. Outras tradições regionais de escrita yi, inclusive as de Yunnan e Guizhou, têm formas próprias; este caractere não representa a escrita yi como um todo.