Syllabe nuosu hnut

ꅼ est la syllabe nuosu hnut. Le nuosu est une langue yi. Un lexique nuosu publié en 2022 donne à cette entrée le sens « profond ; au-delà des limites ». La transcription hnut commence par un n prononcé sans vibration des cordes vocales, suivi du son « ou » de « roue », sur une hauteur aiguë et stable.

L’écriture yi s’est développée dans différentes traditions régionales, et ses origines plus anciennes restent débattues. Le plus ancien exemple conservé dont la date soit établie avec certitude est une inscription sur une cloche de bronze de 1485. Des familles de prêtres de village ont préservé des textes religieux, magiques, médicaux et généalogiques sous des formes traditionnelles. La norme écrite de Liangshan a repris ces formes ; conçue en 1974 et officiellement publiée en 1980, elle fixe un signe écrit pour chaque syllabe. Liangshan est une région yi ; ꅼ appartient à la norme nuosu de cette région, et non à toutes les traditions écrites ou à tous les dialectes yi.