Syllabe yi lu

Il représente la syllabe du yi de Liangshan écrite lu.

Le yi s’écrit avec un signe par syllabe. Lu est la graphie latine standard de Liangshan pour cette syllabe ; elle guide la prononciation, sans la traduire en français. Le ton est le contour de hauteur d’une syllabe : un t final marque un ton haut et uni, x un second ton haut et p un ton bas descendant ; l’absence de lettre finale indique le ton moyen.

L’écriture yi traditionnelle était connue sous les noms de Cuan ou Wei et variait selon les régions. Ses anciens signes étaient des idéogrammes — des signes associés à des mots ou à des idées — tandis que le système standard utilise un signe par syllabe. Ces anciens signes ne semblent pas dériver des caractères han. Le plus ancien exemple daté qui subsiste est une inscription de 1485 sur une cloche de bronze. Une tradition attribue la création de l’écriture à Aki, sous la dynastie Tang, mais cela ne prouve pas qu’il y ait eu un inventeur unique.

À quoi servait l’écriture yi ?

Elle consignait des rituels, des remèdes, des histoires familiales et des légendes.

Des lignées locales de prêtres transmettaient des manuscrits religieux, magiques, médicaux, astrologiques, généalogiques et légendaires. Ils écrivaient sur du papier, du tissu, des lamelles de bambou ou de bois, des os ou des cornes d’animaux et des rochers.

Le syllabaire standardisé de Liangshan a été conçu en 1974 et officiellement promulgué en 1980 ; une transcription en lettres latines pour le dialecte avait été introduite en 1956. La norme visait à améliorer l’alphabétisation et a ensuite servi dans les écoles, les manuels, les journaux et les éditions d’ouvrages anciens. Elle représente le yi de Liangshan, pas toutes les langues yi.