Sílaba yi lu

Representa a sílaba do yi de Liangshan escrita lu.

O yi é escrito com um sinal por sílaba. Lu é a grafia latina padrão de Liangshan para essa sílaba e serve como guia de pronúncia, não como tradução para o português. O tom é o padrão de altura de uma sílaba: t no final indica tom alto e nivelado, x um segundo tom alto e p um tom baixo descendente; sem letra final, o tom é médio.

A escrita yi tradicional era conhecida como Cuan ou Wei e variava conforme a região. Seus sinais antigos eram ideogramas — sinais associados a palavras ou significados —, enquanto o sistema padronizado usa um sinal por sílaba. Esses sinais antigos parecem não derivar dos caracteres han. O exemplo datado mais antigo que sobrevive é uma inscrição de 1485 em um sino de bronze. Uma tradição atribui a criação da escrita a Aki durante a dinastia Tang, mas isso não prova que tenha havido um único inventor.

Para que a escrita yi era usada?

Ela registrava rituais, remédios, histórias de família e lendas.

Linhagens locais de sacerdotes transmitiam manuscritos sobre escrituras, magia, medicina, astrologia, genealogia e lendas. Escreviam em papel, tecido, tiras de bambu ou madeira, ossos ou chifres de animais e rochas.

O silabário padronizado de Liangshan foi elaborado em 1974 e promulgado oficialmente em 1980; uma grafia em letras latinas para o dialeto havia sido introduzida em 1956. O padrão buscava melhorar a alfabetização e depois foi usado em escolas, livros didáticos, jornais e edições de obras antigas. Ele representa o yi de Liangshan, não todas as línguas yi.