Yi Syllable Ndix

إنه يرمّز مقطع نوسو، وليس صورة ولا كلمة إنجليزية.

التسمية ndix دليل نطق: الحرف الأخير x يدل على النبرة العالية الثانوية في الكتابة اللاتينية المعيارية لليانغشان. مقطع يي قد يدل على كلمات مختلفة حسب السياق، لذا لا يقابل ꅒ وحده ترجمة إنجليزية واحدة.

إذا ظهر وحده في رسالة، فلا تنسب إليه عاطفة من شكله. حدّد نص يي المحيط به أو اسأل المرسل.

من أين جاءت كتابة يي؟

تاريخها إقليمي وطقسي ومتنازع عليه جزئيًا.

لا تدعم المصادر مخترعًا واحدًا ثابتًا. تشمل الأدلة الباقية نقوش يي على الفخار والحجر والبرونز؛ وأقدم مثال ضخم باقٍ حدّده تاريخ يونيكود هو جرس برونزي مؤرخ في 1485. ويُناقَش إن كانت التقليد أقدم لأن كثيرًا من المخطوطات غير مؤرخة.

حافظ كهنة البيمو على كتابة يي التقليدية للنصوص الدينية والسحرية والطبية ونصوص الأنساب، ونسخوها في سلاسل محلية من معلم إلى تلميذ. وكانت التقاليد الأقدم، المسماة تاريخيًا Cuan أو Wei، تختلف في المحارف والقراءات والاتجاه. أما الشكل المعياري الحديث فوُضع في 1974 وأُعلن في 1980 لتحسين محو الأمية في ليانغشان/نوسو؛ وليس نصًا شاملًا لكل لهجات يي.