Yi Syllable Ndix

Den koder en nuosu-stavelse, ikke et billede eller et engelsk ord.

Mærket ndix er en læsevejledning: det afsluttende x markerer den sekundære højtone i Liangshans standardromanisering. En yi-stavelse kan stå for forskellige ord efter kontekst, så ꅒ alene har ingen enkelt engelsk oversættelse.

Hvis den står alene i en besked, så tillæg den ingen følelse ud fra formen. Identificér den omgivende yi-tekst eller spørg afsenderen.

Hvor kommer yi-skriften fra?

Dens historie er regional, rituel og delvist omstridt.

Kilderne peger ikke på én fastslået opfinder. Bevarede vidnesbyrd omfatter yi-indskrifter på keramik, sten og bronze; det ældste bevarede monumentale eksempel i Unicodes historie er en bronzklokke dateret 1485. Om traditionen rækker længere tilbage, diskuteres, fordi mange manuskripter er udaterede.

Den traditionelle yi-skrift blev vedligeholdt af bimo-præster til religiøse, magiske, medicinske og genealogiske tekster, kopieret i lokale mester-elev-linjer. De ældre traditioner, historisk kaldet Cuan eller Wei, varierede i glyffer, læsninger og retning. Den moderne standardform blev udformet i 1974 og bekendtgjort i 1980 for at forbedre læsefærdigheden i Liangshan/Nuosu; den er ingen universel skrift for hver yi-dialekt.