Yi Syllable Ndix

Den koder en nuosu-stavelse, ikke et bilde eller et engelsk ord.

Merket ndix er en lesehjelp: den avsluttende x-en markerer sekundær høytone i Liangshans standardromanisering. En yi-stavelse kan stå for ulike ord etter kontekst, så ꅒ alene har ingen enkelt engelsk oversettelse.

Hvis den står alene i en melding, tilordne den ingen følelse ut fra formen. Identifiser den omkringliggende yi-teksten eller spør avsenderen.

Hvor kommer yi-skriften fra?

Historien er regional, rituell og delvis omstridt.

Kildene peker ikke på én fastslått oppfinner. Bevarte vitner omfatter yi-innskrifter på keramikk, stein og bronse; det eldste bevarte monumentale eksemplet i Unicodes historie er en bronseklokke datert 1485. Om tradisjonen strekker seg lenger tilbake, diskuteres fordi mange manuskripter er udaterte.

Den tradisjonelle yi-skriften ble holdt ved like av bimo-prester for religiøse, magiske, medisinske og genealogiske tekster, kopiert i lokale mester–elev-linjer. De eldre tradisjonene, historisk kalt Cuan eller Wei, varierte i glyfer, lesemåter og retning. Den moderne standardformen ble utarbeidet i 1974 og kunngjort i 1980 for å bedre leseferdigheten i Liangshan/Nuosu; den er ingen universell skrift for hver yi-dialekt.