Yi Syllable Ndix

Він кодує склад носу, а не малюнок чи англійське слово.

Позначка ndix — це підказка для читання: кінцеве x позначає вторинний високий тон у стандартній ляншаньській романізації. Склад ї може позначати різні слова залежно від контексту, тож сам ꅒ не перекладається одним англійським відповідником.

Якщо він з’явився в повідомленні сам, не приписуйте йому емоції за формою. Визначте навколишній текст мовою ї або запитайте відправника.

Звідки взялося письмо ї?

Його історія регіональна, ритуальна й частково спірна.

Джерела не підтверджують одного встановленого винахідника. Збережені свідчення включають написи ї на кераміці, камені й бронзі; найдавніший збережений монументальний приклад в історії Unicode — бронзовий дзвін, датований 1485. Чи сягає традиція далі вглиб, сперечаються, бо багато рукописів не датовані.

Традиційне письмо ї зберігали жерці бімо для релігійних, магічних, медичних і родовідних текстів, копіюючи в місцевих лініях учитель–учень. Старші традиції, історично звані Cuan або Wei, різнилися гліфами, читаннями й напрямком. Сучасну стандартну форму розроблено в 1974 і проголошено в 1980 для підвищення грамотності в Ляншані/Носу; це не універсальне письмо для кожного діалекту ї.