Склад Yi Sha

Воно записує склад, переданий латинкою як «sha», у стандартизованому письмі Liangshan Yi. Цією системою письма записують нуосу, одну з мов Yi; «sha» — назва складу в латинковій передачі, а не українське слово. У тексті ꎭ поєднується з іншими складовими знаками й утворює слова Yi.

Традиційне письмо Yi не було єдиною повсякденною системою для всіх громад. До модерної доби бімо — фахівці ритуалів Yi — використовували місцеві форми письма в релігійних, магічних, медичних текстах і родоводах.

Як письмо Yi пов’язане з китайськими ієрогліфами?

Сучасне письмо Yi є окремою системою, але історично зазнало візуального впливу китайського письма. Давні ідеограми Yi наслідували форми китайських ієрогліфів, проте ꎭ — знак складового письма Yi.

Одна з легенд про походження нуосу пов’язує початки письма з Акі, легендарною постаттю. Найдавніший збережений напис Yi міститься на бронзовому дзвоні, датованому 1485 роком. Стандартизовану ляншаньську форму розробили 1974 року й офіційно проголосили 1980 року; вона призначена для одного різновиду Yi, а не є універсальною системою письма.