ꎸ Yi-stavelsen she

Hvad betyder ꎸ

På nuosu står det for en stavelse i ordet “kød”.

Nuosu er et Yi-sprog, der bruger en stavelsesskrift: Hvert tegn står for en hel stavelse. I nuosus latinske transskription skrives denne stavelse she.

Hvordan opstod Yi-skriften?

Yi-skriften udviklede sig over tid gennem lokale traditioner.

Traditionens oprindelse er omdiskuteret. En bronzeklokke med indskrift fra 1485 er et tidligt bevaret monumentalt eksempel med sikker datering; papirhåndskrifter er bevaret fra omkring 1500.

Bimo, nuosu-ritualspecialister, videreførte traditionelle former i religiøse, magiske, medicinske og genealogiske tekster. Den moderne Liangshan-standard blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at fremme læse- og skrivefærdigheder; den byggede på ældre former fra nordlige Yi-samfund og blev brugt i lærebøger, aviser og litteratur. Andre Yi-traditioner kan have andre former og lydværdier. Nuosus ord for “kød” sammenlignes også med tilsvarende ord på burmesisk, tibetansk, yakkha og drung, sprog i samme bredere sprogfamilie: forbindelsen gælder ordene, ikke skriftsystemerne.

I en besked peger ꎸ på nuosu- eller Yi-skrift, transskription eller citat, ikke på en dansk chatkonvention.

Hvis modtageren ikke læser nuosu, så spørg, hvad det betyder; transskriptionen she kan vildlede.

En del af samlingen

ꆈ

Yi Script & Syllables

Hvem skriver ꎸ

Indlæser…

Hvad det betyder, når nogen sender det til dig

Fortolkninger: 3

Et almindeligt navneord: stavelsen for “kød”.

Forveksl ikke med

2

ꎷ

Yi-stavelsen shex

I nuosu-transskription er dette SHEX; det afsluttende x angiver en sekundær høj tone.

ꎹ

Yi-stavelsen shep

I nuosu-transskription er dette SHEP; det afsluttende p angiver en lavt faldende tone.

Ofte stillede spørgsmål

2

Hvorfor vises ꎸ nogle gange som en firkant?

Der kræves en skrifttype, der understøtter Yi-skrift. Uden den kan der vises en tom firkant; forskellige skrifttyper med understøttelse kan tegne tegnet forskelligt.

Fungerer dette tegn i alle Yi-sprog?

Nej. Dette standardiserede skriftsystem er beregnet til Liangshan Yi. Andre Yi-varieteter har deres egne skriftskrifttraditioner, og former eller lydværdier kan variere.