Sillaba yi ssa

ꌳ scrive la sillaba yi trascritta come “ssa”; non è una parola autonoma. Nella trascrizione del Liangshan, una sillaba senza lettera finale indica un tono medio costante; t, x e p finali indicano altri toni. “Ssa” identifica una sillaba e il suo tono, non una traduzione italiana: il significato dipende dalla parola o dalla frase yi circostante.

L’esempio datato con maggiore certezza è un’iscrizione del 1485 su una campana di bronzo; sono stati proposti anche esempi più antichi su pietra e ceramica, ma la loro datazione è meno sicura. Il sillabario standardizzato del Liangshan fu ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980. Queste date riguardano un esempio conservato e uno standard successivo, non la creazione di questa forma esatta.

Perché è stata creata la scrittura yi?

Trasmetteva conoscenze rituali prima che la standardizzazione ne ampliasse gli usi. I bimo, specialisti rituali yi, trasmettevano le scritture locali in testi su religione, guarigione, storia familiare e astrologia. La scrittura yi conserva anche testi sacri, leggende e storia. Le tradizioni regionali differivano per segni, letture e direzione di scrittura.

La scrittura standardizzata serve all’alfabetizzazione, ai libri scolastici, ai giornali, ai documenti ufficiali e a testi pratici sul lavoro rurale e l’aritmetica. I suoi componenti per ordinare le voci nei dizionari, detti radicali, furono modellati sui radicali dei dizionari han. Questo prestito riguarda l’ordinamento delle voci; non significa che i segni sillabici yi derivino dai caratteri han.

Come si digita ꌳ?

Usa un metodo di immissione yi e inserisci i fonemi della sillaba. Su Windows, aggiungi il metodo di immissione yi, digita con i tasti delle lettere latine e seleziona ꌳ tra i suggerimenti. Enter o Space accetta il primo suggerimento.

Se ꌳ appare come un quadrato, è probabile che il carattere attivo non includa i caratteri yi. Le sillabe yi non cambiano forma per unirsi ai caratteri vicini.