Yi-lettergreep zip

Het betekent ‘binnengaan’, ‘naar binnen gaan’ of ‘erin doen’.

Een Nuosu-woordenboek geeft deze verwante betekenissen. In Yi-pinyin wordt de lettergreep geschreven als zip: z geeft de beginmedeklinker aan, i de klinker en de slot-p de lage, dalende toon. Hier is zip een schrijfwijzer, geen Nederlandse definitie.

Wat als iemand je alleen ꊐ stuurt?

Het staat voor een Yi-lettergreep, niet voor een volledige zin.

Een losse ꊐ laat zien welke geschreven lettergreep er staat, maar de omringende Nuosu-woorden bepalen de functie in een zin. Ontbreekt die context, vraag de afzender dan wat die bedoelde.

Hoe ontwikkelde het Yi-lettergreepschrift zich?

Het ontwikkelde zich uit lokale Yi-schrifttradities. Het oudste bewaard gebleven voorbeeld met een zekere datering is een inscriptie in Yi en Chinees op een bronzen klok uit Guizhou uit 1485; papieren Yi-teksten zijn bewaard gebleven vanaf ongeveer 1500. Die datums geven overgeleverde voorbeelden aan, niet het begin van het schrift. Het traditionele Yi-schrift verschilde per regio en gebruikte vaak tekens voor ideeën in plaats van lettergrepen. Bimo, Yi-ritueelspecialisten, gaven het door in religieuze, magische, medische en genealogische teksten.

ꊐ hoort bij het gestandaardiseerde Liangshan-lettergreepschrift voor Nuosu, een Yi-taal, en staat voor een gesproken lettergreep. De standaardvorm werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel afgekondigd om geletterdheid te bevorderen. Het schrift wordt gebruikt in onderwijs, kranten, officiële documenten, literatuur, openbare borden en video-ondertiteling. Oudere Yi-tekens lijken onafhankelijk van Han-ideogrammen te zijn ontstaan; de standaard gebruikt Chinese leestekens en een Han-achtige indeling.