Borsuk

To nocne zwierzę kopiące nory, rysowane z pasiastym czarno-białym pyskiem. Borsuki są niskie i ciężkie, mają mocne pazury; dzień spędzają w norze, a nocą wygrzebują dżdżownice, owady i korzenie. Borsuk europejski, o białym pysku z dwoma czarnymi pasami przez oczy, jest wzorem niemal wszystkich projektów emoji; żyje w całej Europie, także w polskich lasach. Ameryka Północna ma własnego, szarawego borsuka amerykańskiego, a Afryka i Azja ratela (miodożera), słynnego z nieustraszoności.

W Wielkiej Brytanii borsuk to stały bohater książek dla dzieci i wiejskiego folkloru: gburowaty, mądry pan Borsuk z „O czym szumią wierzby” jest najsłynniejszym przykładem. Ten obraz, solidny, skryty, nie do ruszenia, sprawia, że borsuk symbolizuje hart i upór, i dlatego J. K. Rowling dała go Hufflepuffowi, domowi Hogwartu kojarzonemu z lojalnością i pracowitością. W Stanach Zjednoczonych to zwierzę stanowe Wisconsin, więc emoji pojawia się też jako znak tamtejszych drużyn uniwersyteckich.

Ratel ma własną sławę. Wiralowy film przyrodniczy z 2011 roku z komicznym komentarzem zrobił z „honey badger don’t care” („ratel ma to gdzieś”) skrót na kogoś twardego, kogo nic nie rusza, i 🦡 jest emoji, po które ludzie sięgają, gdy to cytują.

Czy dają mi znać, że marudzę?

Tylko jeśli prosiłeś o to samo w kółko; inaczej to po prostu zwierzę. Angielski czasownik „to badger” znaczy nagabywać kogoś, aż ustąpi. 🦡 wysłany zaraz po twoim czwartym przypomnieniu to więc żartobliwe „dobra, przestań mnie męczyć”. To szturchnięcie, nie reprymenda; naprawdę zirytowani ludzie mówią to słowami.

W większości innych wiadomości 🦡 jest dosłowny albo czuły. Miłośnicy przyrody używają go przy obserwacji, nagraniu z fotopułapki albo gościu w ogrodzie. Fani Harry’ego Pottera wysyłają go jako dumę Hufflepuffu, często z żółtym i czarnym serduszkiem, a jako komplement znaczy: lojalny, pracowity i cicho zdeterminowany. Z „ratel” lub „ma to gdzieś” znaczy nieustraszony i niewzruszony.

Sam w sobie nie jest obelgą. Jeśli ktoś wysyła ci tylko 🦡 bez wcześniejszego marudzenia, bezpieczne odczytanie brzmi: lubi borsuki albo lubi ciebie, po hufflepuffowemu.