Braillecelle 1-3-4

I engelsk braille står ⠍ for bogstavet m. Braille er et taktilt skriftsystem: Hver celle arrangerer hævede prikker, som læses med fingerspidserne. I forkortet engelsk braille kan en enkelt ⠍ stå for hele ordet “more” (“mere”); inde i et ord læses den som m. Betydningen afhænger af koden og cellerne omkring den, ikke kun af Unicode-tegnet.

Charles Barbier udgav sit system med hævede prikker i 1815. Louis Braille mødte idéen på en skole for blinde elever i Paris i 1821 og videreudviklede den til kompakte celler, der kan læses med en fingerspids. Han udgav sin kode i 1829 og udvidede den til musik og anden notation. Braille byggede på et tidligere system; det blev ikke opfundet ud af ingenting.

Hvorfor kan en braillecelle have flere betydninger?

Braillekoder varierer efter sprog; en celle har ikke en universel betydning. På engelsk skelner sammenhængen mellem bogstavet m og forkortelsen for “more”. Andre braillekoder kan tildele samme prikmønster andre bogstaver eller lyde. Unicode-tegnet alene garanterer derfor ikke en bestemt oversættelse.

Hvordan skriver jeg ⠍?

Brug prikkerne 1, 3 og 4 ved brailleindtastning. Til almindelig tekst vælger du tegnet i editorens Unicode-vælger.

Unicode-glyffen er tekst på skærmen, ikke prikker, man kan mærke. Taktil læsning kræver papir med prægede prikker eller et opdaterbart brailledisplay. Oversættelsessoftware kan acceptere priknumre, Unicode-celler eller en sprogspecifik brailletabel.