محرف توافق صيني لمعنى الكركي

هو صيغة توافقية للمحرف 鶴 الذي يعني الكركي. الصيغة FA2D محفوظة للتوافق مع بيانات المحارف القديمة لدى IBM؛ وتستخدم النصوص الجديدة عادةً 鶴.

تاريخ الكركي الأدبي أقدم بكثير من هذه الصيغة التوافقية. يقتبس معجم «شوون جيه‌تسي» الصيني من عهد هان بيتًا أقدم عن الكركي في كتاب الأناشيد. وتظهر أمثلة يابانية للمحرف 鶴 في مجموعة الشعر «مانيوشو»، التي جُمعت نحو 759 م؛ ويظهر فيها الكركي طائرًا من طيور المشهد الطبيعي معروفًا بصوته.

في الفن الصيني يرتبط الكركي بالخالدين وطول العمر؛ وقد يرمز زوج منه إلى زوجين مسنين. وفي اليابان تصوره القصائد المبكرة طائرًا في المشهد الطبيعي، ثم ربطته الحكايات الصينية عن الخالدين بطول العمر والتهاني بحلول عصر هييان. ويظهر الكركي أيضًا في شكل ورقي مطوي وفي شعارات عائلات يابانية.

لماذا لـ鶴 نقطة ترميز منفصلة؟

لأنه يحافظ على تمييز قديم في ترميز المحارف. يربط Unicode الرمز FA2D بالمحرف 鶴 ربطًا معياريًا، كما يربط اقتراح نطاق التوافق هذا التحويل ذهابًا وإيابًا بترميزي IBM-Kanji وMicrosoft CP932. احتفظ بـ鶴 عند صون مصدر قديم أو اختبار تحويل؛ واستخدم 鶴 في النص الجديد العادي.

قد تعرض الخطوط 鶴 و鶴 بالشكل نفسه أو بشكلين مختلفين، وقد لا تتضمن المحرف 鶴 أصلًا. عند غيابه قد يظهر فراغ أو مربع أو شكل بديل، مع أن النص المخزّن يظل 鶴.