Ідеограма сумісності для журавля

Цей знак позначає того самого журавля, що й 鶴. FA2D — форма сумісності IBM, збережена для давніх символьних даних; у нових текстах зазвичай пишуть 鶴.

Літературна історія журавля набагато давніша за цю форму сумісності. Китайський словник часів династії Хань «Шовень цзєцзи» цитує давніший вірш про журавлів із «Книги пісень». Японські приклади 鶴 є в «Манйосю» — поетичній збірці, укладеній приблизно 759 року; там журавель постає птахом у краєвиді, відомим своїм криком.

У китайському мистецтві журавлів пов’язують із безсмертними й довголіттям; пара журавлів може уособлювати літнє подружжя. У ранній японській поезії вони постають птахами краєвиду. До періоду Хейан китайські оповіді про безсмертних також пов’язали журавля з довголіттям і побажаннями щастя. Журавель з’являється і як фігурка з паперу, і в японських родових гербах.

Чому в 鶴 окрема кодова точка?

Вона зберігає давню відмінність у кодуванні символів. Unicode канонічно зіставляє FA2D із 鶴, а пропозиція щодо цього діапазону сумісності пов’язує його з двостороннім перетворенням IBM-Kanji та Microsoft CP932. Зберігайте 鶴, коли відтворюєте давнє джерело або перевіряєте перетворення; у звичайному новому тексті пишіть 鶴.

Шрифти можуть показувати 鶴 і 鶴 однаково, надавати їм різного вигляду або не мати знака 鶴. Тоді замість нього може відображатися порожнє місце, квадратик або замінник; у збереженому тексті все одно лишається 鶴.