Turna için uyumluluk ideogramı

鶴 ile aynı turna kuşunu ifade eder. FA2D, eski karakter verileri için korunan IBM uyumluluk biçimidir; yeni metinlerde genellikle 鶴 kullanılır.

Turnanın edebî geçmişi bu uyumluluk biçiminden çok daha eskidir. Han döneminden Çin sözlüğü Shuowen Jiezi, daha eski Şarkılar Kitabı’ndan turnalar üzerine bir dize aktarır. Japonca 鶴 örnekleri, yaklaşık MS 759’da derlenen Man’yōshū adlı şiir derlemesinde de bulunur; turna burada sesiyle bilinen bir doğa kuşu olarak görünür.

Çin sanatında turnalar ölümsüzlerle ve uzun ömürle ilişkilendirilir; bir çift turna yaşlı bir çifti temsil edebilir. Japonya’da erken şiirler onları manzaranın kuşları olarak anlatır. Heian dönemine gelindiğinde Çin’deki ölümsüzlük anlatıları turnayı uzun ömür ve kutlama dilekleriyle de ilişkilendirmiştir. Turna, kâğıt katlama figürü ve Japon aile armalarında da yer alır.

鶴 neden ayrı bir kod noktasına sahip?

Eski karakter kodlamasındaki ayrımı korur. Unicode, FA2D’yi kanonik olarak 鶴 ile eşler; bu uyumluluk aralığına ilişkin öneri de karakterin IBM-Kanji ve Microsoft CP932 ile iki yönlü dönüşümünü açıklar. Eski bir kaynağı korurken veya dönüşümü sınarken 鶴 kullan; yeni, sıradan metinde 鶴 kullan.

Yazı tipleri 鶴 ve 鶴 karakterlerini aynı ya da farklı biçimde gösterebilir veya 鶴 için bir glif içermeyebilir. Glif yoksa ekranda boşluk, kutu ya da yedek bir karakter görünebilir; kaydedilmiş metin yine de 鶴 olur.