Idéogramme de compatibilité pour la grue

Il désigne le même caractère pour la grue que 鶴. FA2D est la forme de compatibilité IBM de ce caractère, conservée pour d’anciens jeux de caractères ; les nouveaux textes utilisent généralement 鶴.

L’histoire littéraire de la grue est bien plus ancienne que cette forme de compatibilité. Le Shuowen Jiezi, dictionnaire chinois de l’époque Han, cite un ancien vers sur les grues tiré du Livre des Odes. Des exemples japonais de 鶴 figurent dans le Man’yōshū, un recueil de poésie compilé vers 759 apr. J.-C. ; la grue y apparaît comme un oiseau du paysage, connu pour son cri.

Dans l’art chinois, les grues sont liées aux immortels et à la longévité ; un couple de grues peut représenter un couple âgé. Au Japon, les premiers poèmes les décrivent comme des oiseaux du paysage. À l’époque Heian, les récits chinois sur les immortels leur donnent aussi des associations avec la longévité et les vœux de bonheur. La grue apparaît également en origami et dans des blasons familiaux japonais.

Pourquoi 鶴 a-t-il son propre point de code ?

Il conserve une distinction de codage héritée. Unicode associe canoniquement FA2D à 鶴, et la proposition sur cette plage de compatibilité la relie aux conversions aller-retour d’IBM-Kanji et de Microsoft CP932. Garde 鶴 pour préserver une ancienne source ou tester une conversion ; dans un texte courant, utilise 鶴.

Les polices peuvent dessiner 鶴 et 鶴 de la même façon, leur donner des formes différentes ou ne pas contenir de glyphe pour 鶴. Dans ce dernier cas, l’affichage peut montrer un espace vide, un carré ou un caractère de remplacement ; le texte stocké reste 鶴.