Kompatibilitetsideogram for trane

Det står for det samme tranetegnet som 鶴. FA2D er IBM-kompatibilitetsformen av tegnet, bevart for eldre tegndata; ny tekst bruker vanligvis 鶴.

Tranens litterære historie er mye eldre enn denne kompatibilitetsformen. Den kinesiske ordboken Shuowen Jiezi fra Han-tiden siterer et eldre tranedikt fra Sangenes bok. Japanske eksempler på 鶴 finnes i Man’yōshū, en diktsamling satt sammen rundt 759 e.Kr.; der er tranen en landskapsfugl kjent for ropet sitt.

I kinesisk kunst forbindes traner med udødelige og et langt liv; et par kan stå for et eldre ektepar. I Japan skildrer tidlig poesi dem som fugler i landskapet. I Heian-perioden knyttet kinesiske fortellinger om udødelige dem også til lang levetid og gratulasjoner. Tranen finnes dessuten som brettet papirfigur og i japanske familiesymboler.

Hvorfor har 鶴 et eget kodepunkt?

Det bevarer et eldre skille i tegnkodingen. Unicode knytter FA2D kanonisk til 鶴, og forslaget for dette kompatibilitetsområdet knytter det til konvertering fram og tilbake med IBM-Kanji og Microsoft CP932. Behold 鶴 når du bevarer en eldre kilde eller tester en konvertering; bruk 鶴 i vanlig ny tekst.

Skrifter kan vise 鶴 og 鶴 likt, tegne dem forskjellig eller mangle en skriftform for 鶴. Da kan skjermen vise et tomrom, en firkant eller et erstatningstegn; den lagrede teksten er likevel 鶴.