Kombinierendes Us oberhalb

Es bewahrt ein gekürztes Wort in der Transkription.

Zu den lateinischen Beispielen gehören man᷒, gelesen als manus („Hand“), und p᷒t, gelesen als post („nach“); das Zeichen kommt auch in praepositus vor. Je nach Wort und Transkriptionskonvention – der editorischen Regel für den Umgang mit Abkürzungen – steht es für „us“ oder „os“. Für sich allein hat es keine eindeutige Lesung.

Das Zeichen gehört zu einer mittelalterlichen Gruppe von Markierungen, mit denen Schreiber Handschriftentexte verkürzten. Später übernahmen Fachleute solche Kürzungszeichen in wissenschaftliche Transkriptionen und bewahrten die Kurzform, statt sie stillschweigend auszuschreiben.

Warum sieht ᷒ falsch aus?

Die Schriftart muss das Zeichen und seine Position kennen.

Im Text steht das Zeichen nach seinem Grundbuchstaben, obwohl es darüber gezeichnet wird. Die Schriftart braucht sowohl das Zeichen selbst als auch passende Positionsdaten; sonst kann es verschwinden oder außermittig stehen.

In einer diplomatischen Transkription – einer möglichst nah an der geschriebenen Handschrift bleibenden Wiedergabe – sollte ᷒ nur stehen, wenn die Handschrift oder die Editionsregeln es vorsehen. Ein gewöhnlicher Akzent würde die aufgezeichnete Abkürzung verändern.