Us combinante acima

Ele preserva uma palavra abreviada na transcrição.

Entre os exemplos latinos estão man᷒, lido como manus (“mão”), e p᷒t, lido como post (“depois”); o sinal também aparece em praepositus. Conforme a palavra e a convenção de transcrição — a regra editorial para preservar abreviações —, ele representa “us” ou “os”. Sozinho, não tem uma leitura única.

Esse sinal pertence a uma família medieval de marcas usadas para encurtar a escrita em manuscritos. Mais tarde, especialistas incorporaram marcas de abreviação semelhantes às suas transcrições, preservando a forma abreviada em vez de desenvolvê-la sem aviso.

Por que ᷒ aparece errado?

A fonte precisa conhecer o sinal e onde posicioná-lo.

O caractere é inserido depois da letra-base, embora seja desenhado acima dela. A fonte precisa conter o sinal e ter suporte para posicioná-lo; sem isso, ele pode desaparecer ou ficar descentralizado.

Numa transcrição diplomática — um registro que se mantém próximo das formas escritas do manuscrito —, use ᷒ somente quando o manuscrito ou as regras da edição indicarem. Substituí-lo por um acento comum altera a abreviação registrada.