Kombinierender senkrechter Strich darüber

Schreib zuerst den Grundbuchstaben, dann dieses Zeichen. Es verbindet sich mit dem vorhergehenden Buchstaben und erscheint darüber; allein hat es keine systemeigene Lesung.

Zwei Schreibweisen des taiwanischen Hokkien mit lateinischen Buchstaben —POJ (Pe̍h-ōe-jī) und Tâi-lô— setzen es nach den vokalischen Tonträger und markieren damit Ton 8. In to̍k folgt es auf o; Ton 8 ist eine Tonkategorie dieser Schreibsysteme.

Taiwans Bildungsministerium verwendet diese traditionelle Tonmarkierung weiterhin in seinem Tâi-lô-System, das 2024 überarbeitet wurde. Das Wörterbuch nennt Zitattöne, also den Ton einer allein gesprochenen Silbe; im Redefluss können sich Töne jedoch nach Regeln der Tonsandhi ändern. Pe̍h-ōe-jī entwickelte sich im späten 19. Jahrhundert aus missionarischer Arbeit, um taiwanisches Hokkien mit lateinischen Buchstaben lesbar zu machen, auch für christliche Lehre und kirchliche Nachrichten. Die Taiwan Church News begann 1885 und wurde zur ersten bedeutenden Veröffentlichung in Pe̍h-ōe-jī.

Ist das der griechische Akzent?

Nein; der griechische Tonos wird mit dem Akutzeichen geschrieben. Eine Unicode-Änderungsnotiz zu Version 2.1.8 korrigierte die frühere Zuordnung: Der griechische Tonos gehört zum Akutzeichen ́, nicht zu diesem senkrechten Strich.

Unicode verzeichnet dieses Zeichen auch in einer älteren Orthografie des Marshallesischen, also einem älteren Schriftsystem. Ein Unicode-Vorschlag bezeichnet den senkrechten Strich unter dem Buchstaben ̩ als Gegenstück; in der Lautschrift zeigt dieses untere Zeichen an, dass ein Laut eine Silbe bildet.