Kombinerende lodret streg over

Skriv grundbogstavet først og derefter dette tegn. Det fæstner sig til det foregående bogstav og vises over det; alene har det ingen systembestemt læsning.

To måder at skrive taiwanesisk hokkien med latinske bogstaver på — POJ (Pe̍h-ōe-jī) og Tâi-lô — sætter tegnet efter vokalen, der bærer tonen, for at markere tone 8. I to̍k kommer det efter o; tone 8 er en af systemernes tonekategorier.

Taiwans undervisningsministerium bruger fortsat denne traditionelle tonemarkering i sit Tâi-lô-system, som blev revideret i 2024. Ordbogen angiver citationstoner, altså tonen i en stavelse udtalt alene, men toner kan ændre sig, når stavelser forbindes i tale; det kaldes tonesandhi. Pe̍h-ōe-jī udviklede sig gennem missionærarbejde for at gøre taiwanesisk hokkien læsbart med latinske bogstaver, blandt andet til kristen undervisning og kirkestof, i slutningen af 1800-tallet. Taiwan Church News begyndte i 1885 og blev den første større publikation på Pe̍h-ōe-jī.

Er det den græske accent?

Nej; græsk tonos skrives med akut accent. En ændringsnote til Unicode 2.1.8 rettede den gamle kobling: græsk tonos hører til akuttegnet ́, ikke denne lodrette streg.

Unicode registrerer også tegnet i en ældre retskrivning for marshallese, altså et ældre skriftsystem. Et Unicode-forslag kalder den lodrette streg under bogstavet ̩ for dets modstykke; i lydskrift viser det nederste tegn, at en lyd danner en stavelse.