Signe cunéiforme lul

Il a plusieurs lectures ; les mots autour tranchent.

En sumérien, 𒈜 peut noter lul, qui signifie « faux », « menteur » ou « perfide » ; il peut aussi représenter ka₅ (« renard ») ou nar (« chanteur »). Un signe isolé ne permet pas de savoir lequel de ces mots était visé.

Les plus anciens textes conservés qui l’emploient datent de la période dynastique archaïque IIIa/IIIb. On le retrouve ensuite notamment aux périodes akkadienne ancienne, Ur III et paléo-babylonienne. Le cunéiforme a servi pendant des siècles : ses signes notaient des mots ou des syllabes, puis la graphie a été adaptée à des langues comme l’akkadien.

Pourquoi un signe peut-il signifier « mensonge » et « renard » ?

Les deux lectures forment un jeu de mots dans certains proverbes.

Dans des recueils de proverbes paléo-babyloniens, l’écriture LUL peut relier « renard » et « mensonge ». Les spécialistes associent ce lien à la forme du signe, qui évoquerait une tête de renard : il pourrait s’agir d’un jeu visuel. Une ligne courte ou abîmée peut laisser le mot voulu indécidable.

Les scribes des périodes suivantes ont conservé le signe et adapté le cunéiforme à d’autres langues, dont l’akkadien. Pour choisir une lecture, il faut tenir compte de toute la graphie et du genre du texte.

Pourquoi 𒈜 change-t-il d’apparence selon les polices ?

Des polices différentes peuvent dessiner autrement le même signe codé.

Selon l’époque, la région ou le support, des polices peuvent donner au même signe codé des styles visiblement différents. C’est une différence d’affichage, pas un autre caractère.

Pour une inscription historiquement fidèle, choisis une police adaptée au texte que tu reconstitues.