Çivi yazısı lul işareti

Birden fazla okunuşu vardır; anlamı çevresindeki sözcükler belirler.

Sümerce’de 𒈜, “yanlış”, “yalan söyleyen” veya “hain” anlamındaki lul sözcüğünü yazabilir; ayrıca ka₅ (“tilki”) ya da nar (“şarkıcı”) yerine kullanılabilir. Tek başına duran bir işaret, hangi sözcüğün kastedildiğini göstermez.

Bu işaretin kullanıldığı en eski korunmuş metinler Erken Hanedanlık dönemi IIIa/IIIb’ye aittir. Daha sonraki örnekleri Eski Akad, Ur III ve Eski Babil dönemlerinde de görülür. Çivi yazısı yüzyıllar boyunca kullanıldı: işaretler sözcükleri veya heceleri yazıyordu; daha sonra Akadca gibi dillere de uyarlandı.

Tek bir işaret neden “yalan” ve “tilki” anlamına gelebilir?

Bazı atasözlerinde bu iki okunuş kelime oyunu oluşturur.

Eski Babil dönemi atasözü derlemelerinde LUL yazımı “tilki” ile “yalan”ı ilişkilendirebilir. Araştırmacılar bu bağlantıyı, işaretin tilki başını andıran biçimiyle ilişkilendirir; görsel bir kelime oyunu olabilir. Kısa veya hasarlı bir satırda hangi sözcüğün kastedildiği anlaşılamayabilir.

Daha sonraki kâtipler işareti kullanmayı sürdürdü ve çivi yazısını Akadca dâhil başka dillere uyarladı. Okunuşu seçerken yazımın tamamını ve metnin türünü dikkate al.

𒈜 farklı yazı tiplerinde neden farklı görünür?

Farklı yazı tipleri aynı kodlanmış işareti farklı çizebilir.

Döneme, bölgeye veya yazı malzemesine göre yazı tipleri aynı kodlanmış işareti gözle görülür biçimde farklı stillerde gösterebilir. Bu bir görüntüleme farkıdır, başka bir karakter değildir.

Tarihsel açıdan aslına uygun bir yazıt için yeniden oluşturduğun metnin dönemine uygun bir yazı tipi seç.