楔形文字のルル記号

読みは一つではなく、周囲の語で決まります。

シュメール語では、𒈜はlul（「偽り」「嘘をつく」「不誠実」）を表します。また、ka₅（「キツネ」）やnar（「歌い手」）を表すこともあります。記号だけでは、どの語が意図されたのか判断できません。

この記号を使う現存最古の文書は初期王朝時代IIIa/IIIbにさかのぼり、その後、古アッカド時代、ウルIII期、古バビロニア時代などの文書にも見られます。楔形文字は何世紀にもわたって使われ、記号で語や音節を書き、のちにはアッカド語などにも応用されました。

なぜ一つの記号が「嘘」と「キツネ」を表すの？

二つの読みが、一部のことわざで言葉遊びになります。

古バビロニア時代のことわざ集では、LULという表記が「キツネ」と「嘘」を結びつけることがあります。このつながりは記号のキツネの頭に似た形と関係すると考えられ、見た目を使ったしゃれだった可能性があります。短い文や欠けた文では、意図された語を特定できないこともあります。

後の時代の書記もこの記号を使い続け、楔形文字をアッカド語などの言語に応用しました。読みを選ぶには、表記全体と文章の種類を見る必要があります。

𒈜がフォントによって違って見えるのはなぜ？

同じ符号化文字でも、フォントごとに形が変わります。

時代、地域、書き付ける素材によって、同じ符号化文字が異なる様式で描かれることがあります。これは表示上の違いで、別の文字という意味ではありません。

史実に合った碑文を再現するなら、再現する文書に合う時代のフォントを選びます。