Keilschriftzeichen Lul

Es hat mehrere Lesungen; der Zusammenhang entscheidet.

Im Sumerischen kann 𒈜 lul schreiben, also „falsch“, „lügend“ oder „treulos“; es kann auch für ka₅ („Fuchs“) oder nar („Sänger“) stehen. Ein einzelnes Zeichen verrät nicht, welches dieser Wörter gemeint war.

Die ältesten erhaltenen Texte mit dem Zeichen stammen aus der frühdynastischen Zeit IIIa/IIIb. Spätere Belege finden sich unter anderem aus der altakkadischen Zeit, aus Ur III und aus der altbabylonischen Zeit. Keilschrift wurde jahrhundertelang verwendet: Zeichen schrieben Wörter oder Silben, und später passte man die Schrift auch an Sprachen wie Akkadisch an.

Warum kann ein Zeichen „Lüge“ und „Fuchs“ bedeuten?

Die beiden Lesungen ergeben in manchen Sprichwörtern ein Wortspiel.

In altbabylonischen Sprichwortsammlungen kann die Schreibung LUL „Fuchs“ und „Lüge“ miteinander verbinden. Forschende bringen die Verbindung mit der fuchskopfartigen Form des Zeichens in Zusammenhang; so könnte ein visuelles Wortspiel entstehen. Bei einer kurzen oder beschädigten Zeile bleibt die gemeinte Lesung möglicherweise offen.

Spätere Schreiber verwendeten das Zeichen weiter und passten die Keilschrift an andere Sprachen, darunter Akkadisch, an. Für die Übersetzung zählen die ganze Schreibung und die Textgattung.

Warum sieht 𒈜 in verschiedenen Schriftarten anders aus?

Verschiedene Schriftarten können dasselbe codierte Zeichen anders zeichnen.

Je nach Epoche, Region oder Schreibmaterial zeigen Schriftarten dasselbe codierte Zeichen in sichtbar unterschiedlichen Stilen. Das ist eine Darstellungsvariante und kein Hinweis auf ein anderes Zeichen.

Für eine historisch passende Inschrift sollte die Schriftart zur Zeit und zum Text passen, die du rekonstruierst.