Segno cuneiforme lul

Ha più letture; sono le parole circostanti a decidere.

In sumerico, 𒈜 può scrivere lul, che significa «falso», «bugiardo» o «sleale»; può anche rappresentare ka₅ («volpe») o nar («cantore»). Un segno isolato non permette di sapere quale parola si intendesse.

I testi conservati più antichi che lo usano risalgono al periodo Protodinastico IIIa/IIIb. In seguito compare in periodi come l’accadico antico, Ur III e l’epoca paleo-babilonese. La scrittura cuneiforme fu usata per secoli: i segni scrivevano parole o sillabe e, in seguito, la scrittura fu adattata a lingue come l’accadico.

Perché un segno può significare «menzogna» e «volpe»?

In alcuni proverbi le due letture creano un gioco di parole.

In raccolte di proverbi della Babilonia antica, la grafia LUL può collegare «volpe» e «menzogna». Gli studiosi associano questo legame alla forma del segno, che ricorderebbe una testa di volpe: potrebbe essere un gioco visivo. In una riga breve o danneggiata, può essere impossibile stabilire quale parola fosse intesa.

Gli scribi delle epoche successive conservarono il segno e adattarono la scrittura cuneiforme ad altre lingue, compreso l’accadico. Per scegliere una lettura bisogna considerare la grafia completa e il genere del testo.

Perché 𒈜 appare diverso nei vari caratteri tipografici?

Caratteri tipografici diversi possono disegnare diversamente lo stesso segno codificato.

A seconda dell’epoca, della regione o del supporto, caratteri tipografici diversi possono rappresentare lo stesso segno codificato con stili visibilmente differenti. È una differenza di visualizzazione, non un altro carattere.

Per un’iscrizione storicamente fedele, scegli un carattere tipografico adatto al testo che stai ricostruendo.