デーヴァナーガリー文字のジャイナ教オーム

五つの要素を一つにまとめた、ジャイナ教のオームへの礼拝のしるしです。 線は、ナモーカールの祈りに登場する「パンチャ・パラメーシュティ」、つまり悟りを得た存在、解脱した魂、宗教指導者、教師、僧侶という五つの尊ばれる集団を表すと解釈されます。

ジャイナ教のアウムは礼拝のしるしであると同時に、この五つの集団を思い出すための形でもあります。写本、ヤントラ（儀礼図）、寺院美術、紋章、印刷物、ジャイナ教共同体のウェブサイトに使われます。ナーガリー文字のオームは、左巻きや右巻きの渦巻きを含むさまざまな形を経て、現在よく知られる形になりました。ジャイナ・ナーガリー文字と現代のデーヴァナーガリー文字の写本にもこの印が見られます。ジャイプルの絵画には、1840年頃の例があります。

ꣽ は ॐ と同じですか？

いいえ。ジャイナ教で使われる別個のデーヴァナーガリー文字です。 ॐ と同じ広い意味でのオームの音や概念を表しますが、書体だけが違う同一の記号ではありません。ꣽ の五つに分かれた形には、ジャイナ教独自の読み方があります。

インド国外で使われるジャイナ教の紋章の一つは、この印と宇宙の輪郭、三宝の象徴を組み合わせます。その紋章では ꣽ がスヴァスティカの位置に置かれています。宇宙の輪郭や三宝の意味は紋章全体のもので、ꣽ だけが持つ意味ではありません。

ꣽ は書体によってなぜ形が違いますか？

書体で描かれ方は変わっても、文字としての同一性は変わりません。

2026年時点で、Annapurna SIL は上の横線を伸ばした JainOm の異形を記録しています。デーヴァナーガリー文字が続く文章では、その線が右に伸びて次の文字とつながることがあり、単独の ꣽ とは違って見えます。