Que signifie ㆔
Utilisez la saisie hexadécimale Unicode avec 3194.
Dans Word ou Outlook sous Windows, saisissez 3194 puis appuyez sur AltX. Sur macOS, activez Unicode Hex Input, maintenez Option et saisissez 3194. Dans une application Linux utilisant GTK, appuyez sur CtrlShiftU, saisissez 3194, puis appuyez sur Space ou Enter.
Sur mobile, utilisez un sélecteur de caractères ; la saisie hexadécimale dépend du clavier ou de l’application.
Que signifie ㆔ ?
Il marque le troisième point de retour dans la lecture japonaise du kanbun.
Le kanbun est du chinois classique lu en japonais. Les kaeriten (« marques de retour ») indiquent l’ordre de lecture. ㆔ marque le troisième point : après avoir poursuivi la lecture, on y revient. C’est une consigne, pas le chiffre 三.
On ajoutait ces marques aux classiques chinois et aux textes bouddhiques pour les lire en japonais. Le plus ancien exemple japonais cité est une annotation sur un texte chinois de la tradition bouddhique Huayan, datée de 788. Cette date concerne la convention, pas le caractère exact.
Pourquoi ㆔ a-t-il été créé ?
Pour conserver le texte chinois tout en guidant une lecture japonaise.
Selon les écoles et les époques, la lecture japonaise restait proche de l’ordre chinois ou devenait une paraphrase plus libre. Les marques indiquaient toujours les étapes de lecture.
La tradition coréenne kugyŏl marquait elle aussi les textes en chinois littéraire pour les lire en coréen. Les spécialistes comparent ses marques d’inversion et de points aux annotations japonaises : les fonctions sont parallèles, mais ㆔ appartient au système japonais.
Notation japonaise du kanbun : elle marque l’ordre de lecture, pas les nombres courants.
Pour le nombre trois, utilisez 三 ; ㆔ est une marque de lecture japonaise.
Ne pas le confondre avec
1
Caractères apparentés
4
Idées de combinaisons
1Questions fréquentes
1Pourquoi ㆔ s’affiche-t-il comme un carré ?
En 2026, une police sans prise en charge du kanbun peut afficher un carré ou un glyphe de remplacement. Le texte peut tout de même contenir le bon caractère ; choisissez une police qui inclut ces marques.
Plus de symboles similaires
10
三Trois㆒Marque d’annotation idéographique un㆓Marque idéographique d’annotation deux㆕Marque idéographique d’annotation quatre
ᄀConsonne initiale du hangul giyeok
ᄁSsangkiyeok initial du hangul
ᄂNieun initial du hangul
ᄃTikeut initial du hangul
ᄄJamo initial ssangtikeut du hangulTaper ou trouver ㆔
- Recherchez-le comme
- ㆔ · U+3194 · kanbun japonais · marques japonaises de retour · lire le chinois classique en japonais · troisième point de retour · trois points en kanbun · annotations japonaises de lecture du chinois
- Apparaît dans
- Tout champ acceptant du texte · sa forme dépend de la police
㆔\3194Codes et encodagePoints de code : 1
Un symbole visible peut contenir plusieurs points de code. JS .length compte les unités UTF-16 ; UTF-8 compte les octets.