Ideografisk anmærkningstegn tre

Brug Unicode-hexinput med 3194.

Skriv 3194 i Word eller Outlook på Windows, og tryk på Alt+X. På macOS skal du slå Unicode Hex Input til, holde Option nede og skrive 3194. I en Linux-app med GTK trykker du på Ctrl+Shift+U, skriver 3194 og trykker derefter på Space eller Enter.

På mobilen kan du bruge en tegnvælger; hexinput afhænger af tastaturet eller appen.

Hvad betyder ㆔?

Det markerer det tredje tilbagepunkt i japansk kanbunlæsning.

Kanbun er klassisk kinesisk læst på japansk. Kaeriten («tilbagetegn») viser læserækkefølgen. ㆔ markerer det tredje punkt: Når man har læst videre, vender man tilbage dertil. Det er en læseanvisning, ikke tallet 三.

Tegnene blev føjet til kinesiske klassikere og buddhistiske tekster, så de kunne læses på japansk. Det tidligste citerede japanske eksempel er en anmærkning til en kinesisk tekst fra den buddhistiske Huayan-tradition, dateret til 788. Datoen gælder konventionen, ikke det præcise tegn.

Hvorfor blev ㆔ skabt?

For at bevare den kinesiske tekst og vise den japanske læserækkefølge.

Afhængigt af skole og periode lå læsningen tæt på kinesisk struktur eller blev en friere japansk parafrase. Tegnene viste fortsat læsetrin.

Den koreanske kugyŏl-tradition satte også læsemærker i litterære kinesiske tekster, så de kunne læses på koreansk. Forskere sammenligner dens omvendings- og punkttegn med japanske anmærkninger; funktionen ligner hinanden, men ㆔ hører til det japanske system.