三点返り点

Unicodeの16進入力で3194を入力します。

WindowsのWordまたはOutlookでは、3194と入力してAlt+Xを押します。macOSではUnicode Hex Inputを有効にし、Optionを押しながら3194を入力します。GTKを使うLinuxアプリでは、Ctrl+Shift+Uを押し、3194を入力してSpaceまたはEnterを押します。

スマートフォンでは文字選択を使います。16進入力に対応するかどうかは、キーボードやアプリによって異なります。

㆔は何を意味する？

日本の漢文訓読で、三つ目の返り点を示します。

漢文は、中国の古典文を日本語で読むものです。返り点は読む順序を示します。㆔は三つ目の位置を示し、先を読んでからそこへ戻ります。普通の数字三ではなく、読み方の指示です。

中国古典や仏教文献に返り点を付け、日本語で読めるようにしました。現存する最古の例として引用されるのは、中国の華厳仏教の文献に付された注記で、年代は788年です。この年代は返り点の慣習を示すもので、現在の文字そのものの成立年ではありません。

㆔はなぜ作られた？

中国語の原文を保ち、日本語で読む順序を示すためです。

学派や時代によって、漢文の語順に近い読み方も、日本語らしい自由な言い換えもありました。返り点はどちらの場合も読む手順を示しました。

韓国のクギョル（구결）も、漢文に読みの注記を加えて韓国語で読めるようにする伝統です。その反転記号や点の記号は日本の訓点と比較されますが、㆔そのものは日本の漢文訓読の記号です。