Carácter 18B4A de la escritura pequeña kitán

En Word para Windows, a fecha de 2026, escribe 18B4A y pulsa Alt+X. Omite U+; si hay otros caracteres hexadecimales justo antes del código, selecciona solo 18B4A primero.

Este método usa la conversión hexadecimal Unicode de Word.

¿Qué significa 𘭊?

Anota un sonido dentro de una palabra kitán, no una palabra entera. Un estudio lo transcribe como <xo>, frente a lecturas anteriores como <xuo> y <ho>; las letras latinas son etiquetas académicas, no una guía exacta de pronunciación.

Los signos fonéticos como este suelen unirse en bloques de palabra, que se leen de izquierda a derecha y luego hacia abajo; el texto avanza en columnas verticales de derecha a izquierda. La escritura pequeña kitán servía para escribir la lengua kitán, hablada en el norte de China.

¿Cómo se desarrolló la escritura kitán?

Fue un sistema oficial para escribir la lengua kitán. La tradición sitúa su creación hacia 925 y la atribuye a Yelü Diela, con inspiración en la escritura uigur. Un estudio de 2026 cuestiona esa fecha, propone una sistematización posterior y señala un epitafio de 1051 como el ejemplo conservado más antiguo con fecha segura.

Los kitán también usaban una escritura grande; ambas servían al estado Liao. La escritura pequeña aparece en epitafios, monumentos, tablillas y cartas. Los yurchen mantuvieron la escritura kitán después de Liao y la adaptaron a sus propios sistemas; ambas escrituras kitán recibieron influencia de las formas chinas.