Khitaans kleinschriftteken 18B4A

Typ in Word voor Windows in 2026 18B4A en druk op Alt+X. Laat U+ weg. Staan er direct vóór de code andere hexadecimale tekens, selecteer dan eerst alleen 18B4A.

Deze methode gebruikt Words Unicode-hexconversie.

Wat betekent 𘭊?

Het geeft een klank in een Khitaans woord weer, geen heel woord. Een studie noteert het als <xo>, na eerdere lezingen als <xuo> en <ho>; de Latijnse letters zijn wetenschappelijke transcriptietekens, geen exacte uitspraak.

Klanktekens als dit vormen meestal woordblokken. Binnen zo’n blok lees je van links naar rechts en dan van boven naar beneden; de tekst loopt in verticale kolommen van rechts naar links. Het Khitaanse kleinschrift werd gebruikt om de taal van de Khitanen in Noord-China te schrijven.

Hoe ontwikkelde het Khitaanse schrift zich?

Het was een officieel schrift voor het Khitaans. Volgens de traditie ontstond het rond 925 door Yelü Diela, geïnspireerd door het Oeigoerse schrift. Een studie uit 2026 betwijfelt die datering, stelt dat het schrift later werd gesystematiseerd en noemt een grafschrift uit 1051 als het oudste betrouwbaar gedateerde overgeleverde voorbeeld.

De Khitanen gebruikten ook een groot schrift; beide dienden de staat Liao. Het kleine schrift staat op grafschriften, monumenten, kerfstokken en brieven. Jurchen-bestuurders bleven het na Liao gebruiken en pasten het aan voor hun eigen schrift; Chinese karaktervormen beïnvloedden beide Khitaanse systemen.