Tegn 18B4A i khitansk småskrift

I Word for Windows skriver du 18B4A og trykker Alt+X (2026). Ikke ta med U+; hvis andre heksadesimale tegn står rett foran koden, markerer du først bare 18B4A.

Metoden bruker Words Unicode-konvertering fra heksadesimal verdi.

Hva betyr 𘭊?

Det gjengir en lyd inne i et khitansk ord, ikke et helt ord. En studie bruker <xo> etter de tidligere lesningene <xuo> og <ho>; de latinske bokstavene er vitenskapelige transkripsjonstegn, ikke en nøyaktig uttaleveiledning.

Lydtegn som dette settes vanligvis sammen i ordblokker. Inne i blokken leses de fra venstre mot høyre og deretter ovenfra og ned; teksten går i loddrette kolonner fra høyre mot venstre. Khitansk småskrift ble brukt til å skrive khitansk, språket til et folk i Nord-Kina.

Hvordan utviklet den khitanske skriften seg?

Det var et offisielt skriftsystem for khitansk. Tradisjonen daterer opprettelsen til rundt 925 og tilskriver den Yelü Diela, med inspirasjon fra uigurisk skrift. En studie fra 2026 stiller spørsmål ved dateringen, argumenterer for senere systematisering og peker på en gravskrift fra 1051 som det eldste sikkert daterte bevarte eksempelet.

Khitannerne brukte også en stor skrift; begge systemene tjente Liao-staten. Småskriften finnes på gravskrifter, monumenter, tellepinner og i brev. Jurchen-herskere fortsatte å bruke khitansk skrift etter Liao og tilpasset den til sine egne systemer; kinesiske tegnformer påvirket også begge khitanske systemene.