อักขระ 18B4A ในอักษรคิตันตัวเล็ก

ใน Word สำหรับ Windows ณ ปี 2026 ให้พิมพ์ 18B4A แล้วกด Alt+X ไม่ต้องใส่ U+ หากมีอักขระฐานสิบหกอื่นอยู่ติดก่อนรหัส ให้เลือกเฉพาะ 18B4A ก่อน

วิธีนี้ใช้การแปลงรหัส Unicode เลขฐานสิบหกของ Word

𘭊 หมายถึงอะไร?

อักขระนี้แทนเสียงภายในคำภาษาคิตัน ไม่ใช่คำทั้งคำ งานศึกษาชิ้นหนึ่งถอดเป็น <xo> หลังจากเคยอ่านเป็น <xuo> และ <ho> มาก่อน ตัวอักษรละตินเป็นเครื่องหมายถอดเสียงทางวิชาการ ไม่ใช่สัญลักษณ์การออกเสียงที่แม่นยำ

เครื่องหมายเสียงแบบนี้มักรวมกันเป็นบล็อกแทนคำ โดยอ่านภายในบล็อกจากซ้ายไปขวาแล้วจึงลงด้านล่าง ส่วนข้อความเรียงเป็นคอลัมน์แนวตั้งจากขวาไปซ้าย อักษรคิตันตัวเล็กใช้เขียนภาษาของชาวคิตันในจีนตอนเหนือ

อักษรคิตันพัฒนาขึ้นอย่างไร?

นี่คือระบบอักษรทางการสำหรับเขียนภาษาคิตัน ตามประเพณีระบุว่าสร้างขึ้นราวปี 925 โดยเยลื่อตีลา และได้รับแรงบันดาลใจจากอักษรอุยกูร์ งานศึกษาในปี 2026 ตั้งข้อสงสัยต่อวันที่ดังกล่าว เสนอว่าระบบถูกจัดระเบียบในภายหลัง และยกจารึกหลุมฝังศพปี 1051 เป็นหลักฐานเก่าแก่ที่สุดที่ยังเหลือและระบุวันที่ได้แน่นอน

ชาวคิตันยังใช้อักษรใหญ่ด้วย ทั้งสองระบบใช้ในรัฐเหลียว อักษรตัวเล็กพบในจารึกหลุมฝังศพ อนุสรณ์ แท่งนับ และจดหมาย หลังยุคเหลียว ผู้ปกครองชาวจูร์เชินยังใช้อักษรคิตันต่อและดัดแปลงให้เข้ากับระบบของตน รูปแบบอักษรจีนมีอิทธิพลต่อระบบคิตันทั้งสองด้วย