Khitaans kleinschriftteken 18B53

Dit is een teken uit het Khitaanse kleinschrift; het nummer in de naam verwijst naar een Unicode-vermelding, niet naar een vertaling. Het schrift is gemaakt om Khitaans te schrijven en bleef bestaan nadat de Liao-staat viel.

Tekensymbool

Wat betekent 𘭓

Khitaanse woorden combineren vaak tekens die klanken weergeven. Het kleinschrift heeft ook tekens voor hele woorden. Twee of meer klanktekens worden meestal samengevoegd tot een woord; een los teken kan dus een heel woord of een deel van een groep zijn.

Het schrift ontstond rond 925 en wordt toegeschreven aan Yelü Diela, de broer van Liao-stichter Yelü Abaoji. De Oeigoerse schrifttraditie zou het hebben geïnspireerd, hoewel de schriften weinig op elkaar lijken. Het Khitaanse groot schrift was een apart systeem voor dezelfde taal. Een chronologie uit 2014 begint de gedateerde inscripties in 983; de belangrijkste bewaarde teksten zijn grafinscripties van de elite, stenen gedenkteksten voor overledenen. Het schrift bleef in gebruik onder Westelijk Liao en de Jin nadat Liao viel; Jin schafte het in 1191 af. Traditionele teksten liepen in verticale kolommen van boven naar beneden en van rechts naar links. Volgens Unicode Standard 17.0 heeft digitale tekst speciale opmaakondersteuning nodig voor tekenclusters en schrijfrichting.