Kitan Küçük Yazısı işareti

2024 karşılaştırması bu işaret için bağımsız bir okunuş belirlemiyor.

Karşılaştırma, 𘭰 işaretini iki listede 88. sırada gösteriyor; ancak sözcük anlamı ya da yeniden oluşturulmuş ses değeri vermiyor. Kitan Küçük Yazısı hem tek başına tam sözcükleri gösteren işaretleri hem de ses işareti kümelerini kullanır; çevresindeki işaretler rolünü anlamaya yardımcı olur. Boş kare görünüyorsa kullanılan yazıtipinde 𘭰 bulunmayabilir; tam kümelerin gösterilmesi için işaretleri üst üste yerleştiren yazılım gerekir.

Kitan Küçük Yazısı ne zaman oluşturuldu?

Geleneksel oluşturulma tarihi tartışmalıdır.

Geleneğe göre Yelü Diela, Kitan dilini yazmak için bu yazıyı 925 dolaylarında oluşturdu. İşaret biçimleri Çin karakterlerine dayanır; sesleri yazma yönteminin Uygur alfabesinden esinlendiği aktarılır.

2026 tarihli bir çalışma bu tarihi sorguluyor: güvenilir biçimde tarihlenebilen en eski korunmuş yazıt, 1051 tarihli bir mezar kitabesidir. Liao döneminde yazı kayıtlar ve şiirler için kullanıldı. Jin döneminde Curçenler kendi yazıları için her iki Kitan sistemini örnek aldı; Jin yetkilileri 1191'de Kitan yazısını yasakladı.