Zeichen 18B73 der khitanischen Kleinschrift

Nicht zuverlässig; entscheidend ist seine Rolle im khitanischen Wort.

Die khitanische Kleinschrift verwendet Phonogramme (Zeichen für Laute), die meist zu Wortgruppen verbunden werden, und Logogramme (Zeichen für ganze Wörter), die allein stehen können.

Daniel Kanes Verzeichnis von 2009 führt 𘭳 auf, lässt aber die Lesung offen. Im Englischen wird Khitan auch Kitan oder Qidan geschrieben.

Ist 𘭳 ein chinesisches Schriftzeichen?

Nein; es gehört zu einer eigenen Schrift der Khitan.

Yelü Diela entwickelte sie um 925, um die khitanische Sprache während der Liao-Dynastie zu schreiben. Ihre Formen lehnten sich an chinesische Schriftzeichen an; ihr Lautsystem soll von der uigurischen Schrift beeinflusst worden sein. Die Jurchen entwickelten später große und kleine Schriften nach dem Vorbild beider khitanischer Schriften.

Erhaltene Beispiele sind vor allem Grabinschriften. Die Chronologie von 2017 beginnt mit dem Text für Yelü Zongjiao aus dem Jahr 1053. Die khitanische Schrift findet sich auch auf Denkmälern, Spiegeln, Kontrollmarken und einem Jadebecher. Unter der Jin-Herrschaft blieb sie in Gebrauch, bis ein Erlass die Schriften 1191 abschaffte.