Tegn 18B73 i khitansk småskrift

Ikke pålideligt; tegnet får sin rolle i et khitansk ord.

Khitansk småskrift bruger fonogrammer (tegn for lyde), som normalt samles i ord, og logogrammer (tegn for hele ord), som kan stå alene.

Daniel Kanes tegnregister fra 2009 medtager 𘭳, men angiver ingen læsning. På engelsk staves Khitan også Kitan eller Qidan.

Er 𘭳 et kinesisk tegn?

Nej; det hører til khitanernes eget skriftsystem.

Yelü Diela udviklede skriften omkring 925 for at skrive khitansk under Liao-dynastiet. Formerne byggede på kinesiske tegn, og lydsystemet siges at være påvirket af uigurisk skrift. Jurchenernes store og små skrifter byggede senere på begge khitanske skrifter.

De bevarede eksempler er især gravindskrifter. Kronologien fra 2017 begynder med Yelü Zongjiao-indskriften fra 1053. Khitansk skrift findes også på monumenter, spejle, kontrolmærker og en jadekop. Den var i brug under Jin-styret, indtil et edikt afskaffede skrifterne i 1191.