Zeichen 18B7B der khitanischen Kleinschrift

Es ist ein Zeichen der historischen Schrift für die khitanische Sprache.

Um 925 n. Chr. wird dem Gelehrten Yelü Diela die Entwicklung dieser Schrift zum Schreiben des Khitanischen zugeschrieben. Ihre Formen beruhen auf chinesischen Schriftzeichen; ihr Lautsystem wird mit der uigurischen Schrift in Verbindung gebracht.

Neben der Kleinschrift gab es eine eigene khitanische Großschrift. Die Kleinschrift blieb während der Liao-, Westlichen-Liao- und Jin-Dynastien in Gebrauch. Die spätere jurchenische Schrift griff auf khitanische Vorbilder zurück. Viele erhaltene Texte sind steinerne Grabdenkmäler.

Kann man 𘭻 für sich lesen?

Die Inschrift, nicht das einzelne Zeichen, zeigt seine Funktion.

Die khitanische Kleinschrift mischt Zeichen für ganze Wörter mit Lautzeichen; diese bilden meist Gruppen aus zwei bis acht Zeichen pro Wort. Auch 2026 war die Schrift erst teilweise entziffert; Grabinschriften-Studien präzisieren die Lesungen. Die ursprüngliche Inschrift zeigt, welche Rolle 𘭻 spielt.