Carácter 18BA5 de la escritura kitán pequeña

A fecha de 2026, Unicode no le asigna una lectura propia a 𘮥. Su nombre de inventario se forma a partir del punto de código, no de una palabra kitán. Se han descifrado partes de la escritura pequeña kitán, pero esta etiqueta por sí sola no indica cómo se leía este carácter concreto ni qué significaba.

La escritura pequeña kitán usa logogramas, signos que pueden representar palabras, y fonogramas, signos que representan sonidos. Los fonogramas suelen agruparse de forma ordenada para escribir una palabra; en las transcripciones académicas, los espacios marcan los límites de los grupos. El nombre del punto de código por sí solo no permite saber qué función cumple aquí este carácter.

¿Cómo se desarrolló la escritura pequeña kitán?

Se desarrolló como sistema de escritura para la lengua kitán. Las fuentes tradicionales sitúan su creación alrededor de 925 y atribuyen su desarrollo a Yelü Diela; según ellas, recibió la influencia de la escritura uigur. Ambas escrituras tienen pocas similitudes. La escritura pequeña kitán anotaba la lengua kitán en columnas verticales mediante signos para palabras y signos fonéticos.

La fecha está en debate. Un estudio de 2026 identifica el epitafio de Wugulin Taishi, fechado en 1051, como el testimonio conservado de escritura pequeña kitán con datación segura más antiguo, y sostiene que el sistema se organizó y difundió más adelante bajo el emperador Shengzong. El estudio propone que la escritura fonética pudo ayudar a la administración de un imperio multilingüe.

La escritura kitán siguió usándose bajo los Jin, y quienes crearon la escritura yurchen adaptaron tradiciones escritas kitán.