Khitan-småskrifttegn 18BA5

I 2026 gir ikke Unicode 𘮥 en egen lesemåte. Inventarnavnet er dannet fra kodepunktet, ikke fra et khitansk ord. Deler av khitansk småskrift er tydet, men etiketten alene forteller ikke hvordan akkurat dette tegnet ble lest eller hva det betydde.

Khitan småskrift bruker logogrammer, tegn som kan stå for ord, og fonogrammer, tegn som står for lyder. Fonogrammer settes vanligvis sammen i ordnede grupper for å skrive et ord; i vitenskapelige transkripsjoner markerer mellomrom grensene mellom gruppene. Kodepunktnavnet alene viser ikke hvilken rolle dette tegnet har.

Hvordan utviklet khitansk småskrift seg?

Det utviklet seg som skriftsystem for khitansk. Tradisjonelle framstillinger tidfester tilblivelsen til rundt 925 og tilskriver utviklingen Yelü Diela; det skal også ha vært påvirket av uigurisk skrift. De to skriftene har få likheter. Khitansk småskrift skrev khitansk i vertikale kolonner med ordtegn og lydtegn.

Tidspunktet er omdiskutert. En studie fra 2026 peker på Wugulin Taishis gravskrift, datert til 1051, som det eldste bevarte materialet i khitansk småskrift med sikker datering. Studien hevder også at systemet ble ordnet og spredt bredere senere under keiser Shengzong. Den foreslår at lydskrift kan ha hjulpet forvaltningen av et flerspråklig rike.

Khitansk skrift var fortsatt i bruk under Jin, og de som skapte jurchensk skrift, tilpasset khitanske skrivetradisjoner.